톺아보다 뜻, MZ가 모르는 어휘 (가재가 노래하는 곳)

톺아보다는 무슨 뜻 일까? 

'톺아보다'는 ‘톺다’에서 갈린 말입니다. 톺다라는 것은 샅샅이 훑어 보다. 또는 가파른 곳을 오르기 위해 더듬어가며 가며 찾아보다라는 뜻입니다. 

 

※ '톺다'는 순 우리말입니다.

다음 한국어 사전

 

가재가 노래하는 곳 '톺아보다' 뜻

최근 넷플릭스에 나와있는 <가재가 노래하는 곳>에서 여주인공이 자신의 글과 그림을 출판사에 넘기며 아래와 같은 대사를 합니다. 

 

'톺아보아 주시면 감사하겠습니다.
- 영화 가재가 노래하는 곳 中 -

영어 버전으로 확인해보면 'for your consideration.' 이라고 되어있네요. 이 뜻은 '당신을 고려하여', '당신을 염두에 두고 ' 라는 뜻으로 해석할 수 있는데, 톺아보다라는 순 우리말 써주어 참 좋은 번역이라고 생각하였습니다.

 

<가재가 노래하는 곳>에 대한 정보는 아래에 더 자세히 나와있습니다.

 

가재가 노래하는 곳(2022, 올리비아 뉴먼) - 오늘의 넷플릭스 추천 영화

 

톺다를 활용한 예시문

1. 이 원고를 톺아봐주시기 바랍니다.

2.  논틀밭틀길도 없는 데를 걸어 본 것은 물론, 눈이 반길이나 쌓인 태산준령을 톺아 넘어갔기 때문에, 실제의 거리로는 천수백 리를 걸었던 것이다. (출처: 이희승, 소경의 잠꼬대)

3. 그녀는 나비가 되어 하늘 높이 날아오르는 아들을 따라, 숨이 막히도록 산을 톺아 올라가다가, 얼핏얼핏 그녀가 올라온 곳을 뒤돌아보곤 하였다 (출처: 문순태, 타오르는 강)